Digimon Wiki
Advertisement

"Oreta Tsubasa de" (折れた翼で) The broken Wings conocida fuera de Japon, la cancion de Koichi Kimura en Digimon Frontier sono unas cuantas veces en la serie en cuando mostraban sus recuerdos.

Letra (japonés)[]

Ki zuite itan da mou nido to tobenai tte koto wo 
Wakatte iru no sa oreta tsubasa ja tobenai tte koto wo 
Dareka ga naiteta "yume ga sugata wo kaete yuku yo" 
Dareka ga akirameta ai wa mou, dokoka e kieta 

Woo, oreta tsubasa de 
Woo, with broken wings 

Dakishimeru dake ja furue wa tomaranakute 
Ano koro no samusa wa kitto konna mon ja nakatta 

Woo, oreta tsubasa de 
Woo, with broken wings 

"Kubiwa no nai norainu ga ore no koto waratteru..." 

Itsu no ma ni ka ore wa mainichi ni obie hajime 
Yami no naka de mogaku hikari wo motome 
Kawaru keshiki no naka, nanika wo machitsuzuketeru 
Ugoku sekai no naka, hontou no kotae wo sagashiteru 

Woo, oreta tsubasa de 
Woo, with broken wings 

Kago no naka no tori ga "soto de daashite!" to wamekidasu 
"Kubiwa no nai norainu ga ore no koto waratteru..." 

...Ah, tonde miseru 
...Ah, oreta tsubasa de 
...Ah, tonde miseru 
...Ah, oreta tsubasa de 

...With broken wings 

Letra en Español[]

Siempre supe que nunca más podría volver a volar
Sé que no puedo volar con las alas rotas
Alguien estaba llorando, "Mi sueño cambiará de forma"
El amor que alguien renunció, ha desaparecido en algún lado

Woo, con las alas rotas
Woo, con las alas rotas

Simplemente abrazándome no detendrá mis escalofríos
Estoy seguro de que la frialdad probablemente no era nada comparado con esto

Woo, con las alas rotas
Woo, con las alas rotas

"Un perro callejero sin collar se ríe de mí ..."

Antes de darme cuenta, comencé a asustarme cada día
Luchando en la oscuridad, anhelando la luz
Entre los cambios de escenario, sigo esperando algo
En el mundo en movimiento, estoy buscando la verdadera respuesta

Woo, con las alas rotas
Woo, con las alas rotas

Un pájaro en su jaula ha comenzado a gritar "¡Déjenme salir!"
"Un perro callejero sin collar se ríe de mí ..."

... Ah, les mostraré que puedo volar
... Ah, con las alas rotas
... Ah, les mostraré que puedo volar
... Ah, con las alas rotas

... Con las alas rotas

Interpretacion[]

El tema dado para Kouchi, expresa la idea del deseo de querer "volar" con "alas rotas". En caso de la historia de Kouchi, es una referencia a su pérdida y sentimiento de abandono por su padre y por Kouji. Luego de tropezar por las escaleras, fracasando en su intento de juntarse con su hermano, a parte de caer en coma, comienza a sentir un sentimiento de tristeza y odio. Acto seguido, Cherubimon se apodera de su mente otorgándole el Digi-Spirit de la oscuridad y es obligado a pelear contra su hermano. La canción se dirige directamente hacia los sentimientos de Kouchi luego de estos acontecimientos, en donde es liberado del poder de Cherubimon, pero aún siente un sentimiento de "alas destrozadas". Sin embargo, gracias al poder de su hermano y el de Ophanimon, se le permite "volar" nuevamente con un nuevo Digispirit, salvando la situación.

Advertisement