"Focus" es la canción de Takeru Takaishi (T. K.) en Digimon Adventure 02.
Letra (japonés)
Ki ga tsuku to kimi no koto wo miteru
Naname ushiro ni tatta mama
Kimi no kokoro no fookasu boku ni atte iru ka na?
Chiisana koro kara bokura wa issho datta ne
Hashitte, koronde itsu demo waratta
Ima demo otona ja nai kedo ano koro yori bokura mo
Tooku hashireru yo ne
Ki ga tsukazu ni ireba yokatta koto dakedo ne
Ki ni narun da kimi no koto
Naite bakari ita kimi ga ima wa
Hikari no naka de tatte iru
Kimi no kokoro no fookasu dare ni
Atte iru no ka sore dake shiritain da
Donna ni senobi wo shitatte todokanakatta
Ano hi no tobira ga ima de wa hirakeru
Honto wa tsutaetai koto ga takusan aru keredo ne
Umaku ienain da
Mamorarete bakari no bokutachi datta keredo
Boku ga mamoritai mono wa
Ki ga tsuku to kimi no koto wo miteru
Naname ushiro ni tatta mama
Kimi no kokoro no fookasu boku ni atte iru ka na?
Sore tomo kikenai yo ne
Naite bakari ita kimi ga ima wa
Hikari no naka de tatte iru
Kimi no kokoro no fookasu dare ni atte iru no ka
Sore dake shiritain da
Letra (Español)
Antes de saberlo, ya te estoy mirando
Solo quedándome en diagonal detrás de ti
¿Soy yo el foco de tu corazón? Quiero preguntarte.
Hemos estado juntos desde que éramos pequeños, verdad?
Corriendo y cayendo, siempre estábamos riendo.
Aun no somos mayores, pero en aquella ocasión nosotros
Corrimos muy rápido, verdad?
Cuando estas a mi lado me siento confundido,
Sin embargo es un alivio.
Siempre estoy pensando en ti.
Solías llorar siempre, pero ahora
Estas de pie en la luz.
¿Quien es el foco de tu corazón?
Quiero preguntarte, solo eso quiero saber.
¿Como puedo decírtelo para que me entiendas?
Ahora puedo abrir la puerta de aquel día
A decir verdad hay muchas cosas que quiero decirte, pero…
No puedo expresarlo bien con palabras.
Siempre estuvimos protegidos pero,
Lo único que yo quiero proteger ahora es…
Antes de saberlo, ya te estoy mirando
Solo quedándome en diagonal detrás de ti
¿Soy yo el foco de tu corazón?
Quiero preguntarte, solo eso quiero saber.
Solías llorar siempre, pero ahora
Estas de pie en la luz
¿Quien es el foco de tu corazón?
Quiero preguntarte, solo eso quiero saber.
Interpretación
Esta canción va dirigida hacia Kari, a la que le pregunta, aunque no directamente a ella, quién es el foco (centro de atención, dueño...), de su corazón. Afirma que no pude dejar de pensar en ella, que desea protegerla y que hay muchas cosas que quiere decirle, pero que no es capaz porque no sabría como decirlo bien. La respuesta de Kari se encuentra en su canción llamada Reflection en la que, entre paralelismos con Focus y otros comentarios, le declara un amor que podría decirse que es eterno. Además, eso se ve reforzado por el hecho de que al final se casan y tienen dos hijos. Mas pruebas de su relacion en el articulo Takari.
Esta cancion junto con la cancion Reflection de Kari, es una prueba contundente de que ambos se casaron en Digimon Adventure 02, pues ninguna otra pareja tiene una prueba semejante. Ambas canciones se complementan entre si, la Focus suena a pregunta y la Reflection suena a respuesta. Una confesion de amor y una respuesta a esa confesion.
Ambas canciones nos dicen de forma indirecta que T.K. y Kari se casaron al final de la serie pues aqui es donde se profesan su amor, si finalmente esta pareja no fuera real no habria razon para que Toei Animation realizara alguna de las dos canciones.