Sag' ja!

Sag' ja! oder Say yes! ist ein Insert-Song aus Digimon Frontier. Es wird gesungen von Ruth Kirchner (deutsch) oder Kumiko Watanabe (japanisch).

Song-Text

Deutsch

Vergiss' nicht
Deine Träume!

Wie jeden Morgen Ist es auch heute.
Ich steh' am Fenster und lass' Träume fliegen.
Ich glaub' an sie und weiß,
Was sie bedeuten.
Sie können jede Nacht besiegen.
Doch ganz allein,
Allein
Bleibt jeder Traum.
Ohne mich fliegt er vorbei!

Sie haben Farben Wie Regenbogen,
Doch sie verblassen und werden unsichtbar.
Sie sind mir schon oft
Davongeflogen.
Doch keine Angst, jetzt werden sie wahr.
Ich halt' sie fest,
So fest,
Denn jeder Traum
Vergeht, wenn man ihn ganz allein lässt!
Denn ein Traum
Wird nur zur Wirklichkeit,
Wenn du nur
An seiner Seite bleibst.
Wenn du ihn
Beschützt,
Vorwärtstreibst;
Ohne Angst
zu verlier'n.
Nur wenn du zweifelst, dann gibst du auf!

Ich sag ja!
Und es sind keine leeren Worte für mich!
Ja, ich steh' dazu!
Ich sag ja!
Ich glaube an die großen Wunder, sie gescheh'n so oft für dich!
Es wird wahr!
Ich dreh' mich mit der ganzen Welt in das Licht!
Komm und schau mir zu!
Ich sag ja
Zu jedem Traum, denn ich weiß es genau:
Ich sag ja!
Ich lass' ihn niemals im Stich!

Die Superhelden
In meinem Comic
Vollbringen Wunder und kennen kein zurück.
Sind nur Figuren
Aus Phantasie.
Ich bin am Leben und so stark wie sie.
Ich änder' mich
Noch heut'.
Glaubst du an mich?
Sag' doch ja, wir schaffen alles!

Es erwacht
Ein Held zum Leben und er gibt uns die Kraft
Ohne Angst zu sein!
Denn man hat
Nicht umsonst seine Träume geträumt!
Ich sag' ja!
Ich sag' ja!
Und dann hab' ich's geschafft!

Denn ein Traum
Wird nur zur Wirklichkeit,
Wenn du nur
An seiner Seite bleibst.
Wenn du ihn
Beschützt,
Vorwärtstreibst;
Ohne Angst
zu verlier'n.
Nur wenn du zweifelst, dann gibst du auf!

Ich sag ja!
Und es sind keine leeren Worte für mich!
Ja, ich steh' dazu!
Ich sag ja!
Ich glaube an die großen Wunder, sie gescheh'n so oft für dich!
Es wird wahr!
Ich dreh' mich mit der ganzen Welt in das Licht!
Komm und schau mir zu!
Ich sag ja
Zu jedem Traum, denn ich weiß es genau:
Und ich sag ja!
Ich lass' ihn niemals im Stich!

Japanisch

Asa ga kuru sono tabi ni umare kawaru ki ga shiteta
Itsu no hi ka tsuyoku nare Negatte bakari ita
Yume nara sou dare ni mo makenai to omotteta

Demo honto ieba tada kowakute nigete ita nda
Ugokanakya Tamesanakya Chikara wa agaranai
Dekinai koto nai yo ne I can say yes! Tatakau yo

Minna kyoukasho mo mizu ni kotae mitsukeru nda ne
Jibun rashisa nante tabun jibun de kimete iku nda
Ookiku Say yes! Kitto donna michi mo daijoubu
Koori yori mo katai yuuki dakishimete
Kawaru yo Hora Motto zutto kakkoii boku ni naru
Kanaenaide akogare dake de owarenai kara
"Muri damon" toriaezu sore wa iwanai yakusoku
Shinjinakya Hajimenakya Kisetsu wa tsukamenai
Dekisou na koto sagasou I can say yes! Ganbatte

Mitete yo Hora Motto zutto tayoreru boku ni naru
Tasukerarete bakari ja chotto nasakenai kara

Hiraku nooto no yohaku ni kaita suki na hiiroo
Aenai nara akiramezu ni jibun ga nareba ii nda
Ookiku Say yes! Kitto donna teki mo daijoubu
Koori yori mo tongatta kobushi de taose
Kawaru yo Hora motto zutto kakkoii boku ni naru
Kanaenaide akogare dake de owarenai kara