User:G-SANtos/Translations/Fortune/Packet Island

Most of the things here are said by Blanc.

Getting to map
シスタモン　ブラン
 * はじめまして、ノワールの妹の
 * 「シスタモン ブラン」です.
 * これからよろしくお願いしますね.


 * それではこれから、デジタルワールドの冒険について説明をしますから、しばらくお付き合いください.


 * ここが、冒険の舞台となるパケット島です.


 * この島には、どこかに危機の原因と、
 * その脅威から世界を救う「秘密」が隠され
 * ている……らしい、です.


 * そこで、その秘密を探すために、あなたに
 * はこの島を探検してもらいたいんです.
 * 頑張って秘密を解き明かしましょう！


 * それじゃあ手始めに、ルート草原から探検
 * してみましょうか！
 * ルート草原をクリックしてみて下さい.

Tutorial
シスタモン　ブラン
 * ルート草原エリアはいくつかのミッションで構成されています.


 * まずはミッション１の探索ボタンをクリックして、探索に出発しましょう.

Mission 1
シスタモン　ブラン
 * ……あ、そうでした. 探索を始める前に、
 * この冒険を手伝ってくれる仲間を紹介しな
 * きゃいけませんでした！

[click on Culumon]

シスタモン　ブラン
 * この子はクルモン.
 * あなたをサポートしてくれる頼もしい仲間
 * なんです. 可愛いですよね〜！


 * そしてただ可愛いだけじゃない！　こう見
 * えて特別な力を持っている…らしいです.
 * きっと冒険の役に立つ時が来るはず！


 * それじゃあクルモンと一緒に探索しましょう.
 * マップ上に配置されているマスをクリックしてください.

[click on Mission 1-1] シスタモン　ブラン
 * さあ、試しに探索ボタンをクリックしてみましょう.

[click on button] シスタモン　ブラン
 * このように「探索」を実行して、達成率が100％になったら、そのマスはクリアです.


 * ただし探索すると行動Pが減ります. レベル19までは使い切ってもすぐフル回復しますが、レベル20以上ではすぐフル回復しなくなるので注意しましょう.

[click on time icon] シスタモン　ブラン
 * 行動Pはここに表示されていますから、探索中は残りの行動Pを常に意識するようにしてくださいね.


 * 探索ボタンをクリックして、ミッションを続けましょう.

[complete 50% - find card] シスタモン　ブラン
 * 新たなデジモンを獲得しましたね.
 * ではこのデジモンを合成素材にしてリーダーデジモンを強化してみましょう.


 * 戻るボタンをクリックして、
 * 実行ウィンドウを一旦閉じてください.

[close window] シスタモン　ブラン
 * 「合成/進化/デッキ」をクリックして、
 * 合成画面を開いてください.

[click on deck] シスタモン　ブラン
 * 最初に、強化したいデジモンをベースに指定します.
 * 今回強化したいのはリーダーデジモンですから…このデジモンにしましょう.

[click on leader card] シスタモン　ブラン
 * 次に素材にするデジモンを選びます.
 * 素材にすると失われるので気をつけてくださいね.


 * では、さっき手に入れたデジモンをクリックして、素材に指定しましょう.

[click on second card] シスタモン　ブラン
 * では合成ボタンをクリックしてください.

[click "合成"] シスタモン　ブラン
 * 実行ボタンをクリックすると合成します.
 * さあ、クリックしましょう.

[fuse cards] シスタモン　ブラン
 * レベルアップしましたね.
 * 合成で経験値をためて、レベルアップさせましょう.


 * ではミッションの続きに戻りましょう.

[exit] シスタモン　ブラン
 * 先ほどのマスをクリックしてください.

[return to mission] シスタモン　ブラン
 * それでは探索ボタンをクリックしましょう.

[60%]

シスタモン　ブラン
 * おめでとうございます. このミッションで獲得できるカードは全種類集めましたね！

[70%]

シスタモン　ブラン
 * あら？　自動合成が発生したようですね.


 * すでに持っているデジモンと同じデジモンを入手すると、今みたいに自動的に合成されるんですよ.
 * これを自動合成といいます.


 * 自動合成ではデジチップを消費せず合成されますから、とってもお得なんですよ.


 * さて、達成率100％まで、あともうちょっとです.

探索を続けましょう.

[80%]

シスタモン　ブラン
 * テイマーレベルがアップしましたね.
 * レベルアップすると行動Pが回復しますのでうまく使いましょう.

[100%]

シスタモン　ブラン
 * あわわわ、大変です！
 * ここら辺のボスのチューモンが襲ってき
 * ました. うわ、凶暴そうですよぉ……！

-

シスタモン　ブラン
 * どうやら先に進めてくれる気はないみたい
 * ですね……このチューモンを倒さないと、
 * 探索が続けられません！

-

シスタモン　ブラン
 * さあ、勇気を振り絞って、チューモンに挑みましょう！
 * と、言いたいところですがその前に・・・

-

シスタモン　ブラン
 * デッキは2体以上のほうが心強いです. デッキ編集でメインデッキにデジモンを追加しましょう.

[click deck]

シスタモン　ブラン
 * メインデッキは主にミッション中に発生するバトルで使用されるデッキです.

[click something]
 * デッキはリーダーデジモン１体と、メンバー数体によって構成されます.
 * デジモンは場所によって戦闘力が変わります.


 * 前衛は攻撃力が上がりますがダメージも受けやすくなります. 後衛はその逆です.


 * また、得意ポジションがデジモンごとにあります.
 * カードをマウスオーバーした時に点滅する場所です.


 * 配置するとHPが10%増えます.
 * リーダーの陣形次第では配置できないこともあるので注意してくださいね.


 * 今回はおまかせボタンで設定しましょう.
 * おまかせボタンを押すと自動的にデッキ設定してくれます.


 * 便利ですが今までデッキ編集した内容を破棄するので注意してくださいね.


 * 今回は初めてなのでそのまま決定しましょう.

[click おまかせ and next "OK"]

シスタモン　ブラン
 * はい. ＯＫです.
 * 次に、決定ボタンを押して、編集結果を確定させてください.

[click]

シスタモン　ブラン
 * これでデッキが強化されました. パラメータもアップしましたね.


 * ドラッグ&ドロップして手動で配置することもできます.

デジモンが増えたら試してみましょう.


 * それではミッションに戻ってバトルしてみましょう.

ここをクリックしてウィンドウを閉じてください.

[exit]

シスタモン　ブラン
 * ボスマスをクリックしてください.

[click boss icon and some other icons]

シスタモン　ブラン
 * バトル開始を押してバトルしましょう.

今のデッキならチューモンに勝てるはずです.

[beat Tyumon]

シスタモン　ブラン
 * おめでとうございます.

見事勝利できましたね. これでミッションの説明は終了です.

-

シスタモン　ブラン
 * さて、ここはマイページと言って、
 * あなたがこれから冒険するための基点になる場所です.


 * 何をすればいいかわからなくなったら、
 * ここに戻ってあなたの状態を確認してみて下さいね.

[read Tips]


 * これで説明は以上です、長い間お疲れ様でした.


 * ゴールドとシルバーのガシャPを80ずつ差し上げますので、ガシャでデジモンを手に入れてデッキを強化してください.

-


 * あなたならきっと、この島の

「秘密」を解いてくれると信じてます！

[after returning to missions]

シスタモン　ブラン
 * デジモンの能力を極限にまで高めるかわり、その理性を失わせる禁断のプログラム…ウィッシュプログラム….


 * あまりにも危険すぎるため、古代のデジモン達によってこのパケット島に封印されたんだけど….


 * その封印はとかれ、ウィッシュプログラムがデジタルワールド全土へと拡がろうとしているんです.


 * この事態を収めるには「フォーチュンコード」の秘密を解き明かす必要があるらしいの.


 * でもフォーチュンコードが一体どういったものなのかは、全くもって謎なんです.


 * ただ一つわかっているのは、ウィッシュプログラムを封印するにはフォーチュンコードが必要ってことだけ.


 * それではチュートリアルで学んだことを思い出しながら、ルート草原をくまなく探索しましょう.

[after beating Goblimon]

シスタモン　ブラン
 * デジタルワールドに来たばかりのあなたには、わからないかもしれないけど….
 * あんなにも巨大で凶暴なゴブリモンなんて、絶対にありえないの.


 * この異常事態を引き起こしているのが、ウィッシュプログラム….


 * ウィッシュプログラムの脅威からデジタルワールドを守り、フォーチュンコードの秘密を解き明かすのが私達の使命です.


 * さあ、それでは次のミッションに挑戦しましょう.


 * パケット島のマップの「ルート草原」をクリックして、ミッション２を選んでくださいね.

Mission 2
シスタモン　ブラン
 * それでは、ルート草原のミッション２にチャレンジしましょう.


 * 一見、ミッション１と同じように見えるけど、クリアするための回数や、発見できるデジモンが違ってたりするんですよ.

[after defeating Tyumon]

シスタモン　ブラン
 * 資源は遠征で手に入ります.


 * まずは木材を重点的に集めていくと良いですよ.

[after defeating Goblimon]

シスタモン　ブラン
 * やりましたね. ミッション２、クリアです！


 * でもフォーチュンコードの秘密は見つかりませんでしたね.
 * 引き続き「ルート草原」の調査を進めましょう.


 * パケット島のマップの「ルート草原」をクリックして、ミッション３を選んでくださいね.

Mission 3
シスタモン　ブラン
 * ルート草原をもっと調査してみましょう.

[after defeating Goburimon] シスタモン　ブラン
 * クエストはチェックしましたか？
 * 何をしていいか迷ったら、クエストに挑戦するのが一番ですよ.


 * 画面左端にあるアグモン博士のアイコンをクリックしてみてください.

[after defeating Orgemon]

シスタモン　ブラン
 * ルート草原では、なんの手がかりも見つかりませんでしたね.


 * でも、いろんなデジモンが発見できたし、無駄足ではなかったと思いますよ.


 * それでは、他のエリアを調査してみましょう.

Mission 1
シスタモン　ブラン
 * ここのエリアはディスクフォレストと呼ばれる森林地帯です.
 * この森に生い茂る樹木の一つ一つは記憶媒体として機能しているんですよ.


 * もしかしたらフォーチュンコードに関する記録があるかもしれないですね.
 * さっそく調査しましょう.

[after defeating Goburimon]
 * エリア内にある全てのデジモンを発見すると、秘密の場所への道が開くらしいですよ.
 * デジモン獲得率100%を目指しましょう.

[after defeating Jyagamon]
 * うーん、何も見つからなかったようですね.
 * 見逃しがないか、もっとよく調査してみましょう.


 * パケット島のマップの「ディスクフォレスト」をクリックして、ミッション２を選んでくださいね.

Mission 2

 * ディスクフォレストをもっと調査してみましょう.

[after defeating Goburimon]
 * １度クリアしたミッションは、何度でもプレイ可能ですよ.
 * どんどん先に進むだけじゃなく、必要なデジモンを発見しやすいミッションを繰り返しプレイするのもいいかもしれないですね.

[after defeating Jyagamon]
 * うーん、何も見つからなかったようですね.
 * 見逃しがないか、もっとよく調査してみましょう.


 * パケット島のマップの「ディスクフォレスト」をクリックして、ミッション３を選んでくださいね.

Mission 3

 * ディスクフォレストをもっと調査してみましょう.

[after Orgemon]
 * デジモンを合成して、デッキを強化しましょう.


 * デッキ内のデジモンをまんべんなく強化した方が、デッキを効率的に強化できますよ.

[after Jyagamon]
 * うーん、何も見つからなかったようですね.
 * 見逃しがないか、もっとよく調査してみましょう.


 * パケット島のマップの「ディスクフォレスト」をクリックして、ミッション４を選んでくださいね.