User:G-SANtos/Translations/Re:Digitize

DigiTower

 * DigiTower Scripts

Memorial Stela
島のすべてを記憶し続ける端末メモリアルステラ
 * Memorial Stela, the terminal that continues to record everything in the island.

ファイル島、ひいてはデジタルワールドを流れる、あらゆるデータの流れを記録した巨大ストレージ.
 * A giant storage that records all data that flows on File Island, and also the Digital World.

デジタルワールド内では、幾年月を経た石碑として顕現している.
 * It is the months and years that passed in the Digital World manifested as a stela.

この中を覗くことができれば、この世界の情報的推移の全てを 掌握することができるともいわれるが、その圧倒的な情報量の平衡を破った時 とても通常の生命では堪えることができないほどの情報の奔流に見舞われるという.
 * If someone can look inside one of these, the world's data transition [no subete wo]
 * it is said they can control [ga], the moment the balance of this overwhelming data volume is broken
 * normal life simply cannot endure [hodo]
 * It is said that if someone can look inside of one of these, they can control the world's entire data flow, and at the moment the balance of this overwhelming data volume is disrupted, it'll receive a level of data stream that normal simply can't endure.

圧倒的な可能性と、底知れぬ情報の深淵をのぞかせながら メモリアルステラはデジタルワールドの片隅にひっそりとたたずんでいる.
 * Overwhelming potential/possibility [to], bottomless abyss of data [wo] [nozokazenagara]
 * the Memorial Stelas stay quietly in the corners of the Digital World.

Protagonist
ロードバイクが趣味の中学生. 友人たちとゲーム「デジタルモンスター」を遊んでいたところ突然、異世界デジタルワールドへと飛ばされてしまった.
 * A middle schooler who likes s. Although he was playing the Digital Monster game with his friends, he was abrupt thrown into the Digital World.


 * Agumon