User:G-SANtos/Translations

Digital Monster Ver.S: Digimon Tamers

 * Ver.S

Digimon World Re:Digitize

 * Re:Digitize

Digimon World Re:Digitize: Encode

 * Re:Digize: Encode

Digimon Crusader

 * Crusader

Digimon Story: Cyber Sleuth

 * Cyber Sleuth

Mistymon
Perfect - Magic Warrior - Virus
 * Core Dart
 * Blast Fire

別次元のデジタルワールド「ウィッチェルニー」からきた魔法戦士型デジモン.
 * A Magic Warrior Digimon that came from Witchelny, the Digital World of another dimension.

数多くの魔術（高級プログラム言語）を使いこなすとともに、剣の使い手でもあり巧みな剣術を持ち合わせている.
 * Multiple sorceries (advanced programming languages) [wo] masters [to tomoni],
 * sword's handling [demo] [ari] clever fencing [wo] has in hand.

騎士道・魔法道どちらも深く精通しており、剣に魔力を込めて攻撃することも出来る.
 * Chivalry-sorcery [dochiramo - both] deep knowledge
 * It is well-versed in both chivalry and the way of the sorcerer, and is also able to charge its sword with magic for its attacks.

必殺技の『ブラストファイア』はその１つで火を剣に纏わせ威力をあげた斬撃を与える.
 * Its special attack, "Blast Fire', is one [de] clads its sword on fire [influence] [wo] [ageta] slash [wo] bestow.

また水晶を自在に操る『コアダート』は攻撃と防御を器用にこなす技である.

Orgemon
東洋の伝説に登場する「オニ」のような姿をしたデジモン. 恐ろしく発達した筋肉から繰り出される攻撃はすさまじい破壊力を持つ. 知性は高いが気性が荒く、「怒り」を原動力としている彼らは破壊の限りを尽くす. 非常に好戦的で、自分より遙かに戦闘力の高い相手にも果敢に戦いを挑むところから“デジモンハンター”と呼ばれている. 右腕に持つ骨棍棒はスカルグレイモンを倒した時の戦利品なのだ. 必殺技は巨大な両腕から繰り出される『覇王拳』.
 * A Digimon that resembles the "oni" that appears in oriental legends. The attacks released from its surprisingly developed muscles possess intense destructive power.
 * 知性は高いが気性が荒く -
 * 知性は - Intelligence
 * 高いが - high
 * 気性が - temper
 * 荒く - wild[く]

http://digimon.wikia.com/wiki/Ogremon?curid=3763&diff=359703&oldid=341188
 * I have Orgemon's done if you don't want to do it. The file's on my sister's PC, and I'm trying to get all the ogres/goblins done at once, but it should be up soon. 14:19, December 3, 2013 (UTC)

Nanomon
超小型の治療用マシーンデジモン. もともとはクラッシュしたコンピュータを修復するためのワクチン的なデジモンだったが、強力なウィルス型デジモンに攻撃を受けたときに思考回路が破壊され暴走してしまった. 正常に作動しているコンピュータでも勝手にデータを再構築し（もちろんメチャメチャに）、狂わしてしまう. あらゆるデータの破壊を得意とし、どんなに強いデジモンでもナノモンの前では体を構成するデータをいとも簡単に破壊されてしまうだろう. 必殺技は指先から発射される『プラグボム』.

An ultra-small therapeutic Machine Digimon.

Originally, it was a Vaccine Digimon used to repair crashed computers, but when a powerful Virus-type Digimon attacked, it destroyed its patterns of thought, making it run out of control. To describe its insanity, it automatically rebuilds data even of normally operating computers (of course, messing them up).

It is good at destroying all data (あらゆるデータの破壊を得意とし)

No matter how strong

Patterns of thought (思考回路) - Logic circuits?

http://digimon.wikia.com/wiki/Datamon?curid=4056&diff=359708&oldid=354619

Pipismon
“愛情のデジメンタル”のパワーによって進化したアーマー体の突然変異型デジモン. 蝙蝠の姿をしたこのデジモンは、某電気機器メーカーの超音波センサーのモニタリングデータから生まれたと言われている. その大きな耳はあらゆる周波数の音を捉えることができる. また、口の内部はスピーカー構造になっており、耳で捕らえた音声をそのままコピーして発することが可能である. 夜間行動を得意としており、暗闇の中でも超音波を使って正確に敵の位置を知ることができる. 暗闇から奇怪な音が聞こえてきたらピピスモンが側にいるかもしれない. 必殺技の『クレイジーソニック』は高周波ノイズを敵に放ち、相手の感覚器官を破壊してしまう.

http://digimon.wikia.com/wiki/Pipismon?diff=360185&oldid=359913

Aegiomon
人間の上半身に山羊の下半身が融合した姿を持つ神人型デジモン. 普段はセイレーンモンと同じ奏楽団に所属しており、腰に提げたシュリンクスという笛を使って音楽を楽しんでいる. 平和を愛しあまり戦闘を好まない性格だが、内に秘められた力は未知数であり、何かを守るために戦うときのアイギオモンは、類い希なる戦闘の才能を発揮する. アイギオモンの持つシュリンクスは聞く者の注意を引きつける『アトラクトエコー』を奏で、その音を聞き続けた者の自我を奪い、アイギオモンの姿しか見えなくさせるという. これにより他のデジモンが逃げる隙や追撃するチャンスを生み出すことが出来る. 必殺技は自慢の山羊の脚で後方に鋭い蹴りを突き出す『アイアントラスト』と、相手を殴りつけると同時に体内に流れる電気を腕部から放出し、相手の神経を麻痺させ行動不能に陥らせる『スタンビートブロウ』.
 * A God Man Digimon whose appearance is a fusion of a human's upper body and a goat's lower body. It's usually in the same musical performance as Sirenmon, and enjoys the music from the flute that hangs on its waist. Although it has a personality that loves peace and hates fighting, the power hidden within it is unknown, and when Aegiomon fights to protect something, it displays an incomparable combat ability. Aegiomon's Syrinx captures the listeners' attention when it plays "Attract Echo", and those who continue to listen to it lose themselves, making them not see Aegiomon. This creates a chance for other Digimon to run away or chase it. Its special moves are projecting a backwards kick with its prided goat legs, "Iron Trust", as well as beating up its opponent while releasing the eletricity that flows inside its body from its arms, also paralyzing the opponent's nerves and incapacitating them, "Stun Beat Blow".

Aegiochusmon
人間の身体をベースに、様々な種族の能力を合成させた神人型のデジモン. 種族の合成は全能という究極を求めた結果と言われており、環境に合わせてその姿は劇的に変化する. この姿は竜族のデータを元に構成されているもので、胸のクリスタルを中心に体内に眠る竜族のデータを体表面へと顕現させ、鎧として定着させている. その鎧は防御力だけではなくアイギオテュースモンの筋力に作用し、攻撃力を大幅にアップさせるパワードスーツだ. 必殺技は角から発生させる雷を纏った拳でラッシュ攻撃を仕掛ける『ボルトブレイクノックダウン』と、雷を杭状にして敵を地面に縫い付けるように真上から貫く『ライトニングパイル』. ライトニングパイルの杭が一度敵を貫くと、後に放つ杭はどこに放たれても必ず命中するようになるという. また自慢の脚力を活かした高速突進で敵の頭部を角で貫く『チャージングストライク』という技もある.
 * A God Man Digimon based on the human body, who can synthesize the abilities of various species. It's said that as a result of obtaining the ultimate and almighty species synthesis, its form will change dramatically according to the environment. This form is configured based on dragon species data, and when it manifested the dragon species data sleeping inside its body, it surfaced as crystals in its chest, which it established as armor. This armor isn't only for defense, but is also a powered suit that acts as Aegiochusmon's muscular strength and significantly boosts its power attack. It's special moves are starting a rush attack with its fists covered in thunder generated from its horns, "Bolt Break Knockdown", as well as penetrating the enemy from above with pile-like thunders, stitching it to the ground, "Lightning Pile". Once the opponent is penetrated with Lightning Pile's piles, any other thrown pile will always hit the target. It also has a technique named "Charging Strike", wherein it fastly charges at the enemy using its prided leg power, and penetrates it with its horns.

種族の合成は全能という究極を求めた結果と言われており、環境に合わせてその姿は劇的に変化する
 * It's said that as a result of obtaining the ultimate and almighty species synthesis, its form will change dramatically according to the environment.

この姿は竜族のデータを元に構成されているもので、胸のクリスタルを中心に体内に眠る竜族のデータを体表面へと顕現させ、鎧として定着させている
 * This form is configured based on dragon species data, when it manifested the dragon species data sleeping inside its body, it surfaced as crystals in its chest, which it established as armor.

胸のクリスタルを中心に体内に眠る竜族のデータを体表面へと顕現させ、鎧として定着させている
 * Chest crystal [wo] center [ni] inside the body [ni] sleeping dragon species data [wo] manifestated to the body surface, 鎧として定着させている
 * when it manifested the dragon species data sleeping inside its body, it surfaced as a crystal in its chest, which it established as armor.

その鎧は防御力だけではなくアイギオテュースモンの筋力に作用し、攻撃力を大幅にアップさせるパワードスーツだ
 * This armor isn't only for defense, but is also a powered suit that acts as Aegiochusmon's muscular strength and significantly boosts its power attack.

必殺技は角から発生させる雷を纏った拳でラッシュ攻撃を仕掛ける『ボルトブレイクノックダウン』と、雷を杭状にして敵を地面に縫い付けるように真上から貫く『ライトニングパイル』
 * It's special moves are starting a rush attack with its fists covered in thunder generated from its horns, "Bolt Break Knockdown", as well as penetrating the enemy from above with pile-like thunders, stitching it to the ground, "Lightning Pile".

ライトニングパイルの杭が一度敵を貫くと、後に放つ杭はどこに放たれても必ず命中するようになるという
 * Once the opponent is penetrated with Lightning Pile's piles, any other thrown pile will always hit the target.

また自慢の脚力を活かした高速突進で敵の頭部を角で貫く『チャージングストライク』という技もある
 * It also has a technique named "Charging Strike", where it fastly charges at the enemy using its prided leg power, and penetrates it with its horns.

Aegiochusmon: Green
人間の身体をベースに、様々な種族の能力を合成させた神人型のデジモン. 種族の合成は全能という究極を求めた結果と言われており、環境に合わせてその姿は劇的に変化する. この姿は植物族のデータを元に構成されているもので、胸のクリスタルを中心に体内に眠る植物族のデータを上半身や両腕に定着させている. 植物族を準拠にしているため、体重も他の姿に比べて格段に軽くなっている. 両腕に装備されたバスターからは強靱なイバラを撃ち出し、攻防に使用する他、ロープアクションのように様々なところへイバラを引っかけてトリッキーな動作を可能にしている. 装備や身軽さを活かした俊敏な身のこなしこそが、この姿の最大の特徴と言えるだろう. 必殺技は魔物化させたイバラを召喚し、敵に噛み付かせる『ブランブルバイト』と、全身から幾多のイバラを射出し、広範囲の敵を囲んで八つ裂きにする『プラントゾーンクレイドル』. また基本的な技として、その脚を活かし高速の突進をもって敵を頭部の角で貫く『チャージングストライク』という技もある.
 * A God Man Digimon based on the human body, who can synthesize the abilities of various species. It's said that as a result of obtaining the ultimate and almighty species synthesis, its form will change dramatically according to the environment. It's said that as a result of obtaining the ultimate sythesis of an almighty species, its form will change dramatically according to the environment.

この姿は植物族のデータを元に構成されているもので、胸のクリスタルを中心に体内に眠る植物族のデータを上半身や両腕に定着させている
 * This form is configured based on plant species data, and it established the plant species data sleeping inside its body in the crystal in its chest to its upper body and both arms.

植物族を準拠にしているため、体重も他の姿に比べて格段に軽くなっている
 * In accordance with the plant species data, it became much lighter than its appearance would imply.

両腕に装備されたバスターからは強靱なイバラを撃ち出し、攻防に使用する他、ロープアクションのように様々なところへイバラを引っかけてトリッキーな動作を可能にしている

Aegiochusmon: Blue
人間の身体をベースに、様々な種族の能力を合成させた神人型のデジモン. 種族の合成は全能という究極を求めた結果と言われており、環境に合わせてその姿は劇的に変化する. この姿はサイボーグ族のデータを元に構成されているもので、胸のクリスタルを中心に体内に眠るサイボーグ族のデータを特に左上半身へ集中させている. サイボーグ族の特徴であるパワーの解放と、狙ったターゲットを逃さないロックオン機能が搭載されている. 左手の大型アーム「メカニゼィションパワードアーム」は着脱が可能で、ロックオンした相手を独立して追尾・攻撃もできる. 必殺技は「メカニゼィションパワードアーム」の指先からビームを射出する『ペネトレイザー』、腰に搭載したウイングで飛翔し敵を斬る『ウイングカッター』. さらに「メカニゼィションパワードアーム」装着時にエネルギーを掌に集め、敵に突進し放出する『パワードイグニッション』がある.
 * A God Man Digimon based on the human body, who can synthesize the abilities of various species. It's said that as a result of obtaining the ultimate and almighty species sysnthesis, its form will change dramatically according to the environment.

Digimon Crusader

 * /Crusader

Event
http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=b5c8408167380cd7e61ea2e59145ad14/78013af33a87e950309c4c5d12385343fbf2b47d.jpg

One more Olympos XII Digimon, "Ceresmon", appears!! Of course, these two will be participating in an event

Digimon Fortune

 * /Fortune

Cards
http://s169.photobucket.com/user/Parukeruru-san/media/DigimonBattleCard_zps03245995.png.html

Makino Family
http://digimon.thenexxus.org/scans/rukifamily_.jpg A very young mother, she gave birth to Ruki at age 18. She works as model, like in ads, but she's an active celebrity. She likes to dress Ruki in very frilly clothes.
 * Mother : Rumiko

She is Rumiko's mother, and Ruki's grandma. Despite being almost 50-years old, she's very healthy. Recently, she has been addicted to chatting with young people. She's very understanding towards Rumiko and Ruki.
 * Grandmother : Seiko Hata


 * Father?

Ayaka Itou
http://digimon.thenexxus.org/scans/itouayaka.jpg
 * Juri's friend from class 5-2. During Impmon's rebellion, she fueled conflict on class with "I'm not male"!

Kenta's Family
http://digimon.thenexxus.org/scans/kitagawa.jpg

Yoshie Matsuda
http://digimon.thenexxus.org/scans/matsudamie.jpg

Miki Nakajima
http://digimon.thenexxus.org/scans/nakajimamiki.jpg
 * Juri's classmate. She is one of the girls who played with Guilmon along Juri and the others before he battle against Sandiramon.

Seiko Hata
http://digimon.thenexxus.org/scans/seiko01.jpg

May 2002
http://tieba.baidu.com/p/2879799800

Adventure & 02 chapter
 * Q1 : What happens if Gabumon takes off his suit?
 * He becomes a Reptile-type Digimon like Agumon. The reason he wears that pelt, is because that form is embarassing! ... Apparently.


 * Q2 : When BelialVamdemon was defeated, were Archnemon and Mummymon ressurrected?
 * They didn't ressurrect. When Archnemon and Mummymon were absorbed by BelialVamdemon, they died... (Tears).


 * Q3 : Did Yamato and Sora get married? What about Takeru and Hikari?
 * They got married. Those two started dating on Christmas in 02's episode 38. From there on, their love flourished until marriage. Takeru and Hikari didn't marry. Sorry.

Tamers chapter
 * Q4 : What's the relation between the Ryo that appeared in 02 and the Ryo that appeared in Tamers?
 * [Name] Saitama. P.N. love Yamato
 * They are the same person. It's just that at the same time Ryo defeated Millenniumon in D-1 Tamers, he was thrown beyond the space-time and lost his memory. That's why after that he met Takato and the others.


 * Ryo's drawing: I'm full of mysteries...


 * Q5 : Is Renamon male or female?
 * Digimon don't have gender. However, Renamon's womanliness was influenced by Ruki.


 * Q6 : How many cards do Takato and the others have?
 * Takato has 70 cards, mainly Digimon. Jianliang has 40 cards, mainly Digimon and rare cards. Ruki has 120 cards, mainly option cards.


 * Q7 : Out of Dukemon Crimson Mode, Imperialdramon Paladin Mode, and Omegamon, which one is stronger?
 * Because all of them are Ultimate-level, they have the same basic capability. But individually, their abilities to respond to the Digimon they are fighting are different.

Frontier chapter
 * Q8 : Why does Frontier have this title?
 * There are two meanings to "Frontier", one is "development". You travel by foot through an unknown world! ... That's one of the meanings. Another one is "foremost line". We put enthusiasm to rip the anime's foremost line!


 * Q9 : Why do the protagonists always wear goggles?
 * To put it simply, it's the protagonists' trademark. Because there's no particularly deep reason for it, please feel free to accept it!

Extra chapter
 * Q10 : Did Tail propose to Culumon (Tomoko Kaneda-san)?
 * Because during the questions, Tail proposed to Kaneda-san, a precious coworker, Tail got spanked♥

Books

 * /Digital Monster: I'll Become the Digimon King!
 * /Digital Monster: Bandai's Official Digimon Encyclopedia
 * /Digimon Visual Dictionary
 * /D-Scanner Ver2.0 & Pendulum Progress 1.0 2.0

Encyclopedia III
Ｔシャツのまんなかには、大きな「マ」の一文字. 自分の名前をアピールするファッションセンスは、さすがアメリカじごみだ！！
 * Michael

HerakleKabuterimon
により攻撃性と硬度を増した！
 * Bx-161
 * The Insect Kaiser who increased its aggression and resistance through X-Evolution!

LadyDevimon
コウモリの散らすダークサイドパワーで身も心も焼失！
 * St-209
 * It'll burn your body and spirit through the Darkside Power spread by its bats!

甘くて危険な毒の花！床しい誘惑で相手を魅了する！！
 * St-365
 * A sweet and dangerous poison flower! It enchants the opponent with its bewitching tempation!!

闇の貴婦人の高貴なる一撃！
 * Bo-22

焦土に微笑み血風に踊る、冷酷なる闇の女傑！！
 * Bo-787
 * A cruel amazon of darkness, it dances in a bloody style and smiles at the scorched earth!!

冷酷な微笑が味方をも惑わすダークネスレディ
 * DM02-067

巨大な闇の力を持つ、女性の姿をした堕天使型デジモン. エンジェウーモンのライバル的存在.
 * D3-57

個人レベルのコンピュータでは制御できないほどの高純度のダークサイドパワーを持つ高貴な女性型堕天使デジモン. エンジェウーモンに敵愾心を持つ.
 * 1-099

Twitter
https://twitter.com/V_Jump/status/495180004309753857

PokéSpe Mitsuru stuff

 * Kusaka

毎日暑い日がつづきますが、みんなは元気ですごしていますか？　読者のみんなはちょうど今、夏休みですよね. ほんとにうらやましいかぎりです. というのも、作劇用資料(さくげきようしりょう)がたまっちゃって部屋を占領(せんりょう)しつつあり、「今度休みがとれたら整理しよう」と思いつつもなかなか休みがとれず、そんなボクからすれば１か月も休みがあるなんて夢のようです. もちろん、いそがしいのにはわけがあって、「トピックス」でもおしらせしていますが、そう、『小学六年生』で「ミツル特別編」を書いているからなのです！ みんなも知ってのとおり、「ルビー」「サファイア」の３番目のソフト、「エメラルド」の発売が９月16日にきまり、それにあわせて特別編を『小六』に掲載(けいさい)しています. …といっても、まだ発売前の「エメラルド」ゲームストーリーのまんがではなく、その発売を「記念」した「特別ストーリー」ですので、念のため. 「トウカの森でルビーと別れたミツルの、その後の話を書きたいなあ」と思っていたところ、ちょうど「エメラルド」の発売がきまると同時に『小六』でも「特別編を書いてほしい」というリクエストがあったので、じゃあということで、９月号10月号２話連続の特別編を書くことにしました. どんなお話かは、８月３日発売の『小六』９月号でチェックしてくださいね！ ところで、映画『裂空の訪問者』は見ましたか？　ボクは小学館の試写会(ししゃかい)はもちろん、劇場(げきじょう)でも見てきました. デオキシスもゲットしてきましたよ〜!! とにかくレックウザとデオキシスのバトルは必見！　まだ見ていない人はぜひ映画館に足をはこんでみてくださいね！ さて、来月のこのコーナーではみんなより一足お先に「エメラルド」プレイ体験のお話ができるかも!? ボクも超楽しみですが、みんなもお楽しみにね！


 * Yamamoto

次世代ワールドホビーフェア札幌大会のサイン会に来てくれたみんな、ホントにどうもありがとう！ いつもサイン会で思うのですが、みんなと同じくらい、いやそれ以上にボクはサイン会が楽しみなんです. というのも、ふだん会えない読者のみんなのナマのすがたや声を聞けるのがすごくうれしいし、またそれが、まんがを描くときの活力のもとになるんですね. それは日下先生も同じらしく、じつは札幌大会にコッソリ来ていて、会場でみんなのすがたを見ていたのです！　で、みんなのよろこぶすがたを見て元気が出た、と話をしていましたよ. さて、その活力で夏バテをふっとばして描いたのが、日下先生も話題にしていますが、『小六』の「ミツル特別編」です！ 「ルビー・サファイア編」をはじめるときに日下先生と、もし「緑色」のソフトが出たら、「緑」のキャラはミツルにしたいね、と話していたのですが、そのとおり、ミツルのコスチュームや手持ちは緑色で統一(とういつ)しています. ミツルには「ミツル」という名前があるので、今までのように、「ソフトのカラー」＝「キャラの名前」というふうにはいかないと思いますが、さわやかなイメージのある「緑」という色と、さわやかなイメージのある「ミツル」というキャラがバッチリあっていて、かなり気に入っています. 今回は読みきりでの登場のみですが、今後の展開(てんかい)に期待していてくださいね！(読みきりの感想も、感想コーナーに送ってね！)