Thread:KrytenKoro/@comment-31140911-20200217193418/@comment-31365078-20200221073752

one example where bandai dubbers were idiots and used the name of one attack for another is reppamon. previous games used the dub name "Razor Wind" for "Shinkū Kamaitachi". then cyber sleuth came in and reppamon's attack was known as "razor wind". unaware players (including me at first) looking at reppamon's page (and also the game) would assume that means the attack in japanese was "Shinkū Kamaitachi", to match previous localisations, however that was not the case, and instead the dubbers ended up naming "Kurukuru Rekkūzan" as "Razor Wind" (previously localised as rolling tackle). this straight up threw me off when I was looking at the cyber sleuth localised names. the dubbers knew reppamon had a attack dubbed as "razor wind", and just didnt care what attack this was attached to when it came to cyber sleuth. in fact, the attack animation is very clearly "Kurukuru Rekkūzan" as well, so this was just them not caring.

MetalGarurumon LMAO. every other game/anime switches which attack is dubbed as which and that shit gave me a headache when I went over it to double check lmfao. like, hes had a ridiculous history.

then there was the laziness of hackers memory. alphamon had "Ouryūken", which was dubbed as "Blade of the Dragon King". that's all fine and dandy, but then HM removed "Ouryūken" (as Alphamon O was now playable), and gave alphamon Seiken Gradalpha as replacement. the dubbers were too lazy to change the attack name, so this was dubbed as "Blade of the Dragon King", even tho that makes no sense (with Blade of the Dragon King being a translation of Ouryuken). to make matters worse, his in game profile DID use the name "seiken gradalpha" meaning the dub of HM gave the attack two different names.

dubbers are known for being dumbasses when it comes to this stuff.