KUYASHISAWA TANE

KUYASHISAWA TANE (悔しさは種) is the first ending song from Digimon Adventure:.

In Japanese, it is sang by. In English, it is sang by Cristina Vee.

In Japanese, it ran from episode 1 to episode 13 and was replaced by Q?.

In English, it ran from episode 1 to episode 39, and was replaced by Overseas Highway.

Japanese Lyrics
今が未来を創るから
 * -|Japanese=

転がるように我武者羅に走った 『何が待ってるの？』 向かい風が教えてくれたんだ 『信じて進め』

弱さ補う絆が強さ超える奇跡に 敗れて知った悔しさは種　やがて芽吹き羽翼となる その扉叩く理由　今が未来を創るから

虹を見付けたいなら顔を上げなくちゃって 差し出された手が僕らをずっと強くする 夢を掴みたいなら震えるその一歩前に 踏み出してごらんよ　今ならきっと空も飛べるから

時はいつもサヨナラも告げずに 『無常に過ぎて』 流れるまま薄れていく景色 『あの日の願い』

陽炎みたいな記憶を辿り見つけたよ　キミとボク 泣いているのは嬉しいから　はじまりはいつだって今 その扉叩く理由　今が未来を創るから

キミとふたりで見た空はひとりで見たどんな空より ずっとずっと青く高く澄んでいた　果てなき夢のように

虹を見付けたいなら顔を上げなくちゃって 差し出された手が僕らをずっと強くする 夢を掴みたいなら震えるその一歩前に 踏み出してごらんよ　今ならきっと空も飛べるから Ima ga mirai o tsukuru kara
 * -|Romanized=

Korogaru yō ni gamushara ni hashitta "nani ga matteru no?" Mukai kaze ga oshiete kureta nda "shinjite susume"

Yowasa oginau kizuna ga tsuyosa koeru kiseki ni Yaburete shitta kuyashisa wa tane yagate mebuki hane to naru Sono tobira tataku riyū ima ga mirai o tsukuru kara

Niji o mitsuketai nara kao o agenakucha tte sashidasareta te ga bokura o zutto tsuyoku suru Yume o tsukamitai nara furueru sono ippo mae ni fumidashite goran yo ima nara kitto sora mo toberu kara

Toki wa itsumo sayonara mo tsugezu ni “mujō ni sugite” Nagareru mama usurete iku keshiki “ano hi no negai”

Kagerō mitai na kioku o tadori mitsuketa yo kimi to boku Naite iru no wa ureshii kara hajimari wa itsu datte ima Sono tobira tataku riyū ima ga mirai o tsukurukara

Kimi to futari de mita sora wa hitori de mita donna sora yori Zutto zutto aoku takaku sunde ita hate naki yume no yō ni

Niji o mitsuketai nara kao o agenakucha tte sashidasareta te ga bokura o zutto tsuyoku suru Yume o tsukamitai nara furueru sono ippo mae ni fumidashite goran yo ima nara kitto sora mo toberu kara

Because "now" creates the future
 * -|English Translation=

Recklessly running as if rolling over "What awaits you?" Taught by the headwind "Believe and move foward"

Bonds make up for weaknesses; miracles that surpass strength The regret that follows loss will become a seed from which wings will sprout I knock on that door because "now" creates the future

If you want to find a rainbow, keep your head up The hands stretched out to us make us stronger If you want to grab ahold of a dream, even with trembling feet Take a step and see; you will be able to fly

When there's no time to say goodbye “Too much uncertainty” Everflowing, the scenery seems to fade away “The wish from that day”

Like a heat haze, I found a memory; me and you I'm glad to be crying, every moment is a beginning I knock on that door because "now" creates the future

The sky we saw together is better than any sky I see by myself Always blue and clear like an endless dream

If you want to find a rainbow, keep your head up The more we stretch our arms, the stronger we become If you want to grab ahold of a dream, even with trembling feet Take a step and see; you will be able to fly

English Lyrics
We're falling rapidly Are we gonna lose it all? (What is it you're waiting for?) The headwind's signaling That we better give this our all (Believe and push forward)

Is this the strength we've been looking for? Is this the reason we need to kick down the door? Is the seed of failure sprouting into wings? Does the past decide the future?

So if you hope to see a rainbow, You need to open up your eyes Take a helping hand and understand That it's time you realize If you wanna make your dreams reality, It may not be easy

Just take a breath and take a chance Next thing you know, You're a shining beacon in the sky!