Talk:Don't Quit, Advance!!

Pretty sure I translated this wrong, and it should be:

退くな (Don't quit), 進め(Advance)

Not sure how I buggered it up so badly. Anyway, the negative imperative form explains why the "ku" is outside of the degenerate kanji. I'm not sure the degenerate/evolve kanji can actually be made to fit the furigana at all, I think it's just a forced mix of the terms. 04:48, July 26, 2013 (UTC)
 * Actually, I'm the one who translated it, so if it's wrong, it's my fault. I didn't know negative could be "na" (I thought it was only "nai" or "janai"), but that explains why the scanlation used "Don't shrink back". 22:53, July 26, 2013 (UTC)
 * It's an imperative form of "nai", but it's an understandable mistake because it's similar to how you convert nouns into adjectival form. I think if we just move it to "Don't Quit, Advance!!", and adjust the notes accordingly, then we're good. 04:17, July 27, 2013 (UTC)