Thread:KrytenKoro/@comment-31365078-20190108010115/@comment-134861-20190108153636

The original Japanese text calls it "ゴブリモンのべっしゅの　デジモン", or "A separate/Another Digimon species of Goblimon".

What the localized game is translating as "distinct Goburimon species" is based on べっしゅ (別種), which just means "a distinct/separate species", rather than the -shu (種) form used in profiles like AncientGreymon's, which refers to it as if it were an actual clade. It's also used in the DigiGnome's profile to distinguish them as a different kind of artificial intelligence from Digimon.

"べっしゅ" is also used in the DSSM profiles for YukiAgumon and Shamamon. Oddly, the DSSM profile uses beshu to state that it is a "separate Digimon species of Agumon" (Agumon no Beshu no Dejimon), while the DRB profile states "a separate species of Agumon" (Beshu no Agumon). As far as I can tell, the pattern X no beshu no Y means something like "a separate species of Y that belongs to X", making Y the distinct thing separated into species and X as a kind of hazier upper classification. Either way, the "separate species" describes the topic of the profile (SnowGoblimon), not the group it's being classed into (Goblimon).