User talk:G-SANtos/Translations/Crusader/The Two Flowers Blooming in Darkness

World
Kryten, in your translation, "You'll appreciate Aegiomon's Iliad(alias?), and why he's so unique.", where does the word "world" fit? 18:37, February 6, 2014 (UTC)
 * As far as I can tell, "hitotsu sekai" means something like "one-of-a-kind/only-one-in-the-world". I used "unique" because it flows better and has the same meaning, but if you want it slightly more literal, you could use "why he's alone/unique in the world."...hmm, given that they say that when he's in the process of turning into a rage monster, and especially if previous cutscenes depict him complaining about being shunned, it's possible that the implication is not uniqueness but loneliness, and he's a Flame Princess who must be left "alone in the world". "on his own" would the word I would choose to replace "so unique", in that case. 20:12, February 6, 2014 (UTC)