User:G-SANtos/Translations/Cyber Sleuth

Cyberspace EDEN

 * カミシロ・エンタープライズが運営する商用最大手ネットスペース.
 * ＥＤＥＮネットワークともよばれる、次世代のＷｅｂサービスである.
 * 画面上でのやり取りではなく、バーチャルリアリティとして
 * Ｗｅｂ上の情報を感覚的に体感することができる電脳空間である.
 * The biggest business Net Space managed by Kamishiro Enterprise.
 * The so-called EDEN Network is a next-gen Web service.
 * Instead of transmitting info on-screen, as a virtual reality
 * it is a cyberspace that allows you to feel the data.


 * アカウントを所有するユーザーは電脳空間にアクセスし、
 * ショッピング、企業間の商取引や、行政手続きまで、様々なサービスを
 * 利用することができ、広く大衆に普及している.
 * Registered users who access Cyberspace,
 * can use various services such as shopping, business transaction, and even administrative procedures,
 * which are widespread to the public.


 * 現実世界にある専用の接続ブース「ＥＤＥＮスポット」で「デジヴァイス」を
 * 接続することでアクセスすることができ、電脳空間内でのアバターは、
 * 犯罪防止の観点から現実世界と同じとすることが義務づけられているが、
 * 一部の高スキルをもつハッカーは、違う外見のアバターで
 * 活動を行っている者もいる.
 * Real World [ni aru] private connection booths "EDEN Spots" and "Digivice" [wo]
 * can connect and access [,] avatar inside Cyberspace [ha,]
 * crime prevention standpoint [kara] Real World [to] the same[surukoto] [ga] is obligated [ga,]
 * Hackers who have some skills [ha], avatar with a different appearance [de]
 * action/activity [wo] person who is doing [moiru].
 * It can be connected to and accessed through "EDEN Spots", private connection booths in the Real World, and a "Digivice".
 * For crime prevention reasons, it is mandatory for a Cyberspace avatar to look exactly its Real World self.
 * There are some skilled Hackers who walk with an avatar with a different appearance.

EDEN Syndrome

 * 巷で噂される謎の奇病“ＥＤＥＮ症候群”.
 * 電脳空間ＥＤＥＮにアクセスしているヘビーユーザーが発症すると
 * 言われている謎の奇病である.
 * A strange disease rumored in the streets, "EDEN Syndrome".
 * It's said to be a strange disease caught by heavy users of Cyberspace EDEN.


 * 原因は不正改造をした“デジヴァイス”による脳神経への
 * 過負荷データＤＬや、ハッカーたちによる“ブレインジャック”とも
 * 言われているが、その原因はいまだ不明.
 * 世間の混乱を防ぐため、発症者は特殊施設のある病院に隔離されている.
 * Cause [ha] illegally modded "Digivices" [niyoru] brain nerves [heno]
 * overload data download [ya], due to hachers [-] "brainjack" [tomo]
 * is said [ga], its cause is still unknown.
 * Although it's said to be caused by brain nerves being overloaded with data due to illegally modded "Digivices", as well as "Brain Jack" made by Hackers, its cause is unknown.
 * To prevent world mayhem, infected pacients are put in quarentine in special hospitals.

Lower Space Coulomb
電脳空間の下層エリアは、さまざまなデータの [...]

Agumon & Gabumon
電脳空間に現された小さきデジモン
 * Small Digimon who appeared in Cyberspace.

電脳空間の最下層で主人公たちが出会った、小型の恐竜の様な姿をした恐いもの知らずのアグモンと、毛皮を被った臆病で恥ずかしがり屋な性格のガブモン. ２匹のデジモンとの出会いが、主人公たちのハッカーとしての在り方に疑問を投げかけると共に、２匹に隠された秘密が、主人公たちを大きな宿命に巻き込むことになる...

Terriermon, Palmon, and Hagurumon

 * 下層エリアで主人公が出会うデジモンたち
 * The Digimon the Protagonist meets in the lower area.


 * 下層エリアの歪みから出現する成長期のデジモン、テリアモン、パルモン、ハグルモン.
 * デジモンデジモンキャプチャーを入手した主人公が初めて出会うデジモンたちだ！
 * 彼らを捕まえ、主人公はハッカーとなることができるか・・・？
 * Terriermon, Palmon, and Hagurumon, the Child Digimon who appear from the distortions in the Lower Area.
 * These are the first Digimon the Protagonist meets after obtaining the Digimon Capture.
 * Catching them, can the Protagonist become a Hacker...?

August 1 trailer
https://www.youtube.com/watch?v=GFn4DdpFNwA


 * 電脳空間がもう一つの日常となった未来
 * Cyberspace turned future into everyday


 * 多種多様に進化を遂げる
 * ウイルスプログラムが出現した
 * Virus programs that managed to evolve in diverse ways appeared.


 * ハッカーたちはその
 * 特殊なウイルスを
 * Hackers called these special viruses


 * 「デジタルモンスター」と呼んだ
 * "Digital Monsters".


 * になり
 * 怪事件へ挑め！
 * Become a Cyber Sleuth and challenge this mystery!


 * 肉体を失い
 * 電脳探偵となる
 * 少年＆少女主人公


 * デジモンと出会い
 * 心を通わせる少女
 * 白峰ノキア


 * 元凄腕ハッカーの
 * 頼れる兄貴分
 * 真田アラタ


 * 現実世界の
 * 謎のデータ化現像
 * The mistery digitalization of the Real World.

September 2014
http://psv.k73.com/news/41523.html

http://psv.k73.com/up/article/2014/0716/103207_95965782.png


 * で噂される謎の奇病と、ある少女との出会いで始まる新たな物語を公開. 冒険の謎を紐解く、デジモンの新能力もお披露目だ！！
 * A new story about rumors of strange disease in the Digital World, and that starts after meeting a certain girl is published. Disclose the adventure's mystery and unveil a new Digimon ability!!


 * 神代悠子 Yuuko Kamishiro
 * 症候群を患う大切あ人を救うため奔走する.
 * She's working to save a loved person who was infected by EDEN Syndrome.


 * テイルモン＆ブラックテイルモン
 * 好奇心旺盛でイタズラ好き. 強力な進化の可能性を秘める.
 * Curious and mischievous. They conceal potential for a strong Evolution.

November 2014
http://joker004.blog.fc2.com/blog-entry-9780.html 妖美戦わす美探偵颯爽と登場！！

暮海杏子

March 2015
http://gematsu.com/wp-content/uploads/2015/01/Digimon-Story-Scan_01-17-15.jpg エンジェウーモン＆レディーデビモンが、奇跡の合体！デジモンの進化条件は様々で、ジョグレスによる進化方法も存在すろぞッ！！
 * Angewomon and LadyDevimon miraculously fuse! Besides the many Evolution requirements of a Digimon, there are also Jogres Evolution methods!!

新デジモン
 * New Digimon

マスティモン
 * Mastemon

光と闇を操る天使型デジモン. 時空を越える力を持つ.
 * An Angel Digimon who manipulates light and darkness. It has power to cross space-time.

December 25 2014
[...]
 * ■電脳犯罪を追う老刑事
 * The aged detective who chases cybercrime
 * ○又吉五郎（マタヨシ ゴロウ）CV：池田勝
 * Gorō Matayoshi CV: Masaru Ikeda
 * 警視庁電脳犯罪捜査課に勤務する、2年後に退職を控えたベテラン警部.
 * A veteran detective who refuses to retire after 2 years working at the Metropolitan Police Cybercrime Investigation Unit.


 * 「真実を暴くこと」に並々ならぬ執着があり、今はずいぶん丸くなったものの、真実を暴くためには手段を選ばない.
 * He has an uncommon obsesssion with "uncovering the truth", and although he has now has mellowed out a bit, he'll use all means to get to the bottom of things.


 * その強引な捜査手法から上層部に煙たがられており、退職を前にして電脳犯罪捜査課に”左遷”された.
 * his aggressive methods got him on the bad side of the higher-ups and he was demoted ahead of his retirement.


 * サイバー関連の知識に乏しい.
 * He lacks cyber-related knowledge.


 * 杏子の父とは元同僚であり、杏子とも旧知の仲であるため、頻繁に杏子の元を訪れ助言を受けている.
 * He's an ex-coworker of Kyōko's father, and an old friend of hers, and frequently visits her for advice.


 * ■暴走するハッカーたち！様々な事件が勃発!!
 * 電脳空間の出現したデジモンを利用して犯罪行為を行うハッカーたち. ハッカーたちは組織（チーム）を組んで、各々の利益のため目的も様々に対立を始める・・・その中でもハッカー最大のチーム「ザクソン」と「デモンズ」は対立を強め暴走する. ハッカーたちの暴走を抑え電脳空間の崩壊を阻止するため、主人公は奔走する！彼らの裏で暗躍する謎の人物とは！？