User:G-SANtos/Translations/Digital Monster Card Game

Backstories
From Digicardtext's Twitter.

Starter 7
古代デジタルワールドは､神に近い存在が平和に治めていた. しかし安定は怠惰を呼び、ほどなく危機が世界を襲ったのだった. (スターター7～超融合の闘士たち～ バックストーリー1/6)
 * Ancient Digital World [ha], god(s) [ni] close existence [ga] peace [ni] reigned.
 * However balance [ha] idleness [wo] call, soon a crisis assaulted the world.

神なる存在は一転して強大な悪となり世界を破滅におとしめようとした. そこに10体のデジモンが立ち上がった. (スターター7～超融合の闘士たち～ バックストーリー2/6)
 * The being(s) called god(s) [ha] turn[shite] powerful evil [tonari] world [wo] ruin [ni] cause [toshita].
 * Then, 10 Digimon stood up.

火・水・土・風・木・雷・氷・鋼・光・闇というそれぞれの力を宿した勇敢なる彼ら究極体は最大の強さを誇った「神なる敵」をデジタルワールド最下層部に封印することに成功したが、激しい戦いで皆、命を落としてしまった. (スターター7～超融合の闘士たち～ バックストーリー3/6)
 * Those brave Ultimates who carried the respective powers of fire, water, earth, wind, wood, thunder, ice, steel, light, and darkness [ha] "enemies of god" who boasted the greatest strength [wo] Digital World deepest layer [ni] seal[suru][koto] [ni] succeeded [ga], all of them lost their lives in the extreme battle.

後に伝説の十闘士と呼ばれることになる彼ら奇跡の戦士たちは死してなお、いずれデジタルワールドに迫り来るであろう未来の脅威に備えてそれぞれの「魂」を奇跡を呼ぶアイテム「スピリット」として世界のどこかに残したといわれる. (スターター7～超融合の闘士たち～ バックストーリー4/6)

そして今また新たな悪の出現により危機を迎えたデジタルワールドは十闘士の魂を継ぐ者として現実世界の人間を呼び寄るのだった. (スターター7～超融合の闘士たち～ バックストーリー5/6)

人とスピリットが融合して戦う時代が今、始まる… (スターター7～超融合の闘士たち～ バックストーリー6/6)

Booster 13
デジモンの研究者は、デジモンの生態と進化の過程を真似て、人工のデジタル生命体「ARMS-ARtificial MonsterS-」を完成させた. (ブースター13～覇空の鎧鎗騎～ バックストーリー1/5)

意思は持たないがデジモン同様、強力な力を秘めたARMSは、人類初の「デジタル生体兵器」として開発が進められていった. (ブースター13～覇空の鎧鎗騎～ バックストーリー2/5)

そんな中、人々はある「奇跡」を目の当たりにする. ネットを守護する役割を持つ聖騎士型デジモンと人間が創り上げた最初の生体兵器「ZERO-ARMS」が感応を始めたのだ. (ブースター13～覇空の鎧鎗騎～ バックストーリー3/5)

善なる意思によって導かれた2つのデジタル生命体は、誇り高き騎士がいななく駿馬の駆るように空を馳せ、平和を挫く巨悪と敢然と立ち向かったのである. (ブースター13～覇空の鎧鎗騎～ バックストーリー4/5)

そしてテイマーの力が、彼らの進化を予想外の進化に導くことになるのであった. (ブースター13～覇空の鎧鎗騎～ バックストーリー5/5)

Booster 14
それは、人とデジタル生命体が起こした奇跡だった. (ブースター14～天翼の輝紅騎士～ バックストーリー1/5)

聖騎士デジモン＝デュークモンとZERO-ARMS＝グラニの感応. 媒介したのは紛れもない人間＝デジモンテイマーの精神力(ｽﾋﾟﾘｯﾄ)だった. (ブースター14～天翼の輝紅騎士～ バックストーリー2/5)

覇空の駿馬グラニはその姿を灼熱の鎧装と化しデュークモンはデータ構造をグラニと一体化させた. 輝く天翼を纏いし最終究極紅蓮騎士の誕生である. (ブースター14～天翼の輝紅騎士～ バックストーリー3/5)

光の神槍(ｸﾞﾝｸﾞﾆﾙ)と光の神剣(ﾌﾞﾙﾄｶﾞﾝｸﾞ)により世界の崩壊の危機は再び免れるのであった. (ブースター14～天翼の輝紅騎士～ バックストーリー4/5)

そして、人間の精神力(ｽﾋﾟﾘｯﾄ)によって新たな進化へと導く超融合の時代の幕開けとなる… (ブースター14～天翼の輝紅騎士～ バックストーリー5/5)

Booster 15
デジタルなデータで形成されたデジモンにアナログな人間の持つ可能性を変換乗算させて誕生した"ハイブリッド体"は未知の力を秘めた新種だった. (ブースター15～爆炎の超獣戦士～ バックストーリー1/5)

古代デジタルワールド期に世界を救った"伝説の十闘士"の比類なき力を受け継ぐ彼らは､永い時を経て失われたそれぞれの能力を補完するように"スピリット"を駆使して闘う. (ブースター15～爆炎の超獣戦士～ バックストーリー2/5)

人型形態は､敏捷性と安定性に優れるが、人間の部分の優劣が大きくその力を左右する. より獣性を解放した獣型形態は究極体を凌駕するパワーを誇るが、獰猛で自己抑制がきかず、しばしば暴走することもあるのだ. (ブースター15～爆炎の超獣戦士～ バックストーリー3/5)

この人型・獣型形態を調和させたときハイブリッド体は、人間の英知とデジモンの生命力が融合した最強の形態へと変貌する. (ブースター15～爆炎の超獣戦士～ バックストーリー4/5)

そのとき、古代の十闘士を超えた新たな伝説が始まるのだった… (ブースター15～爆炎の超獣戦士～ バックストーリー5/5)